...آنچه گذشت
آلیس، این چه وضعشه؟
حامله‌م
،زندگی مشترکمون
فقط یه دلگرمی واست بوده، نه؟
من میرم خونه خواهرم
جک، به کمکت نیاز دارم یه چیزی تو دستم بود
همین بود؟
.آره با این می‌تونم رباینده‌م رو پیدا کنم
خواهش می‌کنم، جک
شش تا جسد تو جنگل پیدا کردن، ام شش تا
و تو میدونستی جسدا اونجان از کجا؟
[یتیم‌خانه برت]
تنها راه متوقف کردنش
اینه که رو یکی دیگه آزمایش کنیم
!نه، نه !تو رو خدا! خواهش می‌کنم، نه
این یعنی تو مسئول اضافه کردن آب به مخزن میشی
نمیخوام این کار رو بکنم، خواهش می‌کنم !ازت متنفرم! ازت متنفرم
آروم. آروم، چارلز
اینو سعی دارم بفهمم، جک
،تو کمکمون کردی ردشو بگیریم
و الان حاضری بخاطر بیفتی زندان؟
نمیدونم منظورت چیه
،جک برن به جرم پناه دادن به فراری تحت تعقیب بازداشتی
آلیس؟
خانم، عذر میخوام اما واقعا باید چند تا سوال ازتون بپرسیم
ـ خانم، لطفا؟ ـ مورا، باید با پلیسا حرف بزنی
این تنها راه واسه پیدا کردن خواهرته
ـ فقط سعی کن آروم باشی ـ مورا، کجا میری؟
چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته؟
بالاخره باور کردی همش زیر سر امیلی ـه؟
یا هنوز پشتش وایسادی؟
همش تقصیر توئه
خودم درستش می‌کنم
آقای دوراند، بیرون منتظرتون هستن
ممنون
آقای دوراند، نظری ندارید؟
چه اتفاقی افتاد؟
[ربوده شدن FBI همسر و پسر مامور]
هی
چی داری؟
"بچه‌های یتیم‌خانه برت چارلز"
"ملزومات و لوازم جانبی برت"
خبر فوری: تشدید جستجوی امیلی برن
درخواست عاجزانه‌ی شوهر از همسر سابقش برای بازگرداندن زن و بچه‌ی گمشده‌اش
اینجا قبلا هم ایستادم
FBI به عنوان مامور
ازتون درخواست کمک کردم تا مجرمان به سزای اعمالشون برسن
امروز به عنوان مامور حرف نمیزنم
خانواده‌م رو ازم گرفتن
...و اون شخصی که اونا رو گرفته می‌شناسم و
میدونم و فکر می‌کنم الان داره به حرفام گوش میده
امیلی
امیلی، میدونم ضربه روحی خوردی
،و اون همه سختی که کشیدی ...هیچ کس
،هیچ کس نباید تجربه‌ش کنه
اما التماست می‌کنم سر آلیس و فلین خالیش نکن
یادت باشه قبلا کی بودی
و کار درست رو انجام بده
همسرم
و پسرمون رو برگردون خونه
خواهش می‌کنم برشون گردون خونه ممنونم
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co
:ترجمه و تنظیم marYam
!کمک
!کمک کنید
فلین! عزیزم وای خدای من، فلین! فلین
!پاشو
!ـ فلین ـ مامان؟
!بشین
ـ مامان، نرو ـ چیزی نیست
ـ بیا، بخور ...ـ من نمیخوام
ـ میخوام برگردم خونه ـ میدونم، عزیز دلم
اما فعلا نمیشه بریم
لطفا این آب رو بخور
بیا اینجا
ـ کجاییم؟ ـ نمیدونم
ـ اینجا دیگه کجاست؟ ـ نمیدونم
میدونم پدرت
،الان داره دنبالمون می‌گرده
و پیدامون می‌کنه
فقط باید تا اون موقع قوی بمونیم
و بعدش، همه چی محو میشه
مثل از خواب بیدار شدن
تا اون موقع می‌تونی طاقت بیاری، فلین؟
میشه بخاطر من قوی بمونی؟
نگران نباش
همین لحظه داره دنبالمون می‌گرده
خیلی زود همه چی تموم میشه
جک برن، وثیقه‌ات پرداخت شد
آزادی بری
مراقب پشت سرت باش
جک1
من میشناسمت؟
الان میشناسی "من بودم که برات وثیقه گذاشتم. "لوری کولسون
میشه بریم یه جایی و حرف بزنیم؟
آره
ـ یه جای کوچیک بالا خیابون هست ـ باشه
پرونده رو دنبال کردم
ـ آره، تو و بقیه مردم کشور ـ نه، نه مثل اونا
به نظرم این داستان یه جنبه دیگه‌م داره و هیچ کسی درباره‌ش حرف نمیزنه
ببین، من معتقدم که خواهرت بیگناهه
و فکر می‌کنم می‌تونم کمکت کنم
یه لحظه صبر کن
،تو همون خبرنگاری که امیلی بهش چاقو زد
ـ مگه نه؟ ـ اوه، خب
این چیه دیگه؟ یه جور شیرین‌کاری؟
،نه، صبر کن لطفا شیرین‌کاری نیست
آره. اره، من همون خبرنگارم اما تقصیر خودم بود
ـ میدونی، نباید اونجا می‌بودم ـ باشه
،دقت کن که هیچ وقت شکایت نکردم
ـ و باور کن می‌تونستم شکایت کنم ـ خب چی میخوای؟
تا داستان رو از زبون امیلی بگم
با کمک تو
یه مصاحبه اختصاصی باهات میخوام، جک
پول وثیقه‌ات رو میدم
نه، پول رو فراموش کن
فقط ازت میخوام در موردش فکر کنی
سبک و سنگین کن، باشه؟ ،اگه جوابت هنوز منفی باشه
کینه به دل نمی‌گیرم
،میدونی، اگه قمار کنم و ببازم می‌تونم باهاش کنار بیام
اما شرط می‌بندم میخوای یکی داستان رو از زبون اون بیان کنه
پس
اگه چیزی لازم داشتی، خب؟ هر چی بود
بهم زنگ بزن
دینا ویتمن: یکی از اجساد شناسایی شده
همین الان هویت یکی از اجساد مشخص شد
الو؟
خیله خب، پزشکی قانونی داره رو اجساد کار می‌کنه
میگن باقیمونده‌ی اجساد با هم قاطی شدن
اما تونستن جسدی که امیلی افشا کرده شناسایی کنن
دکتر لو فنگ شن
مدارک اولیه نشون میده کار می‌کرده MIT که شن در دانشگاه
و بعدش تو یتیم‌خانه برت
،یه خونه موقت برای بچه‌های بی سرپرست بوده
در آخر یتیم‌خونه شد
ـ یتیم‌خونه امیلی ـه ـ باید یه نگاهی بهش بندازیم
خب، دیگه وجود نداره یه دهه پیش تعطیل شد
ـ خب، بریم دنبال کارمندای سابقش بگردیم ـ دکتر شن یه برادر داره
اریک شن
امیلی، منم دستگیرم کردن، نتونستم بهت زنگ بزنم
ـ متاسفم. نتونستم بهت زنگ بزنم ـ جک، فلین نیست
ـ اونا گرفتنش ـ میدونم، ام. میدونم
و نیک فکر می‌کنه کار منه
و الان وقتشو تلف می‌کنه و دنبال من می‌گرده
...ـ میدونم. امیلی ـ حتی نمی‌تونم خودمو تسلیم کنم
ـ چون هیچ کس حرفمو باور نمی‌کنه ـ امیلی، گوش کن
واسه همین قبل از اینکه دیر بشه باید پیداش کنی، خب؟
وای خدا، جک خیلی خسته‌م، مرد
خیلی خسته‌م نمی‌تونم ادامه بدم
امیلی، امیلی باید تمرکز کنی. گوش کن
بگو ببینم، درباره‌ی شن چی دستگیرت شد؟
خب
،شن با آزمایش روی بچه‌ها شروع کرده
رفته MIT بعد از اینکه از
از چیزی که فهمیدم دو نفر هستن اما
اونام مثل من شکنجه شدن
یکیشون پسر بود اسمش چارلز ـه
تو همون یتیم‌خونه من بوده و اون یکی
نمونه‌ی "بی" بود
فکر کنم یکی از اونا فلین رو گرفته
باشه کاری هست که بخوای انجام بدم؟
باید چارلز رو پیدا کنم
اریک شن؟
آره
FBI ،من نیک دوراند هستم ایشون کاراگاه گیبز هستن
میخواییم چند تا سوال ازتون بپرسیم
به گمونم شماها بدجور پی اینو گرفتید، نه؟
ببخشید نمی‌فهمم منظورتون چیه
چیزی تو وسایل لو فنگ بود؟
چیزی که به پرونده کمک کنه؟
ما قبلا اینجا نیومدیم، آقای شن
شما نه، اما یه مامور دیگه
یه خانمه دیروز اومد
درباره‌ی برادرم و تحقیقاتش پرس و جو می‌کرد
کلید انباریم رو بهش دادم
امنه باشه، برگردیم سر کار
باید بفهمیم دنبال چی بوده
بابا، امیلی کمک لازم داره
باشه؟ منم به کمکت نیاز دارم
خب
بهت افتخار می‌کنم، پسرم
واقعا؟
،کارایی که برای امیلی کردی
کارایی که برای من کردی
البته که بهت افتخار می‌کنم
میدونم فکر می‌کنی بهت سخت گرفتم
ـ بابا ـ نه، عیب نداره
می‌تونیم رو راست باشیم
خب، وقتی بزرگ میشدم، آره
،حس می‌کردم بعد از اومدن امیلی
هیچ جایی تو خانواده برام نمونده بود
میدونی، عشق و توجه معطوف اون بود
الان مهم نیست گذشته‌ها گذشته
مهمه واسه من مهمه
اصلا قصد نداشتم همچین حسی پیدا کنی
همیشه روبرا بودی
امیلی، یادته که چطوری بود
به گمونم فکر می‌کردم به توجه بیشتری نیاز داره
...ـ میخوام بدونی که ـ بابا
میدونم
باشه، یه نقشه دارم
ـ فلین، پاشو ـ چیه؟
هی، بگیرش این یکی خیلی کپک نزده
متوجه‌ای چقدر کلیشه‌ای هستی؟
حداقل پرستار سر خونه ندارم
چطوریا بودی، ارو؟
یه لطفی باید در حقم بکنی
سرم شلوغه، وارن
حالا نیست که این کبوتر دلش واست تنگ میشه؟
بیخیال، ارو بخاطر امیلی ـه
خبر دارم
کمکم می‌کنی؟
البته، کمکت می‌کنم، وارن چی لازم داری؟
باید یکی رو پیدا کنم راستش یه پسره
تو سیستم بهزیستی گم شده؟
متاسفانه بدتر هنوز تو مرکز رفاه کودک و خانواده آشنا داری؟
آره اگه هنوز زنده باشن
ـ بهشون زنگ میزنی؟ ـ آره
ـ خب، کِی؟ ـ وقتی به پرنده غذا دادم
خب، چقدر طول میکشه؟
وقتی تموم بشه، وارن
!لعنتی
جک، باهام حرف بزن دیگه نمی‌تونم ادامه بدم، مرد
به هر چی دست میزنم به فنا میره و الان فلین رو گرفتن
ـ امیلی ـ و منم باید اینجا بشینم و
ـ مثل یه ترسوی آشغال قایم بشم ـ امیلی
بابا اینجاست یه خبرایی داره
بابا؟
امیلی، اون چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردیم
ـ چارلز رو پیدا کردید؟ ـ آره. فامیلیش "آوالون" ـه
تو آسایشگاه روانی ـه
سیستم امنیتی کمی داره اما باید یواشکی واردش بشی. کار آسونی نیست
میدونم
دوست دارم
منم دوست دارم، بابا
!کمک
کمک
مامان فشار نده درد می‌گیره
ببخشید همه چی خوبه. طوری نیست
خواهش می‌کنم، نه، نه
نه
این واقعی نیست
واقعی نیست
ـ یه کم بخواب، بابا ـ آره، آره
فشار خونش تا حالا اینقدر بالا نبوده
،اگه میخوایید پدرتون در سلامت کامل باشه
نباید بهش استرس وارد بشه
متوجه هستم دیگه تکرار نمیشه
جک، اینجا چیکار می‌کنی؟
ـ اومدم دیدن پدرم ـ یه چیزی بهت می‌گم، جک
یه چیزی که کمکمون می‌کنه امیلی رو پیدا کنیم
ـ چون همش تقصیر توئه ـ من هیچی نمیدونم
نکن، نکن، نکن دیگه دروغ نگو
همه‌ی این اتفاقات تقصیر توئه
ـ حالا اینو می‌فهمی، نه؟ ـ نیک، من واقعا چیزی نمیدونم
بس کن از دروغات دست بردار
،تو کمکش کرد اونم تونست زن و بچه‌م رو بگیره
ـ پسر خودشه. پسر خودشه ـ وای خدا، اون مریضه
!ـ مریضه ـ نه، رنجیده
رنجیده و تو بیشتر ناراحتش می‌کنی حالیت نیست؟
اون خانواده‌ات رو نگرفته، نیک
خودتم میدونی این حقیقت داره
فکر نمی‌کنی منم میخوام طرف اون باشم، جک؟
فکر نمی‌کنی منم همینو میخوام؟
،اما همه‌ی شواهد و مدارک همه‌ش به طرف اون نشونه میره
،پس اگه چیزی میدونه که خلاف اینه بهم بگو
باشه میرم با پدرت حرف میزنم
نه. نه، نه به اندازه کافی سختی کشیده. نیک! نیک
بهم بگو دخترت کجاست
یه خط موقتی داری، هان؟ کمکش می‌کنی؟
خیلی رو داری اومدی اینجا
نوه و دخترم اون بیرونن
چرا تو اون بیرون نیستی جایی که یه مرد باید باشه؟
باید مشخص کنی طرف کی هستی، وارن
باید طرف یکی رو بگیری دخترت یا نوه‌ات
تو هیچ وقت به اندازه کافی براش خوب نبودی
،به عنوان مامور یه سر و گردن ازت بالاتر بود
و الانم از تو خیلی بهتره
و وقتی اسمش رو پاک کرد ،و این قاتل رو گیر انداخت
FBI باعث میشه تو و کل اون اداره
مثل احمقا بشید
میخوای اینو بشنوی
میدونی چه اتفاقی واست می‌افته اگه ازم سرپیچی کنی؟
ـ اتفاقای بد ـ چه جور اتفاقای بدی؟
ـ نفس نکشیدن
به کی صدمه بزنم؟
به "بی" صدمه بزنم؟
نه
به تو صدمه بزنم؟
بله
چند تا دیگه نوار هست؟
خب، کل جعبه
بیشترشون خراب شدن اما کیفیت این یکی از همه بهتره
نظرت راجع به اینا چیه؟
فکر می‌کنی امیلی یکی از اون بچه‌هاس؟
آخه سنش که میخوره اما
نمیدونم بذار قسمت آخرش رو گوش کنم
تو پسر شجاعی هستی بعد از من تکرار کن
من شجاعم
تو پسر مورد علاقمی، چارلز
به کی صدمه بزنم؟
تو یا اون؟
میخوای مادرت عذاب بکشه؟
آخرش کی؟
تو یا مادرت؟
میخوای بهش صدمه بزنم؟
منو اذیت کن
هیچی در مورد پسره تو نوار نداری؟
خب، تیم داره روش کار می‌کنه
یتیم‌خونه خراب شد و جاش پاساژ ساختن
و همه‌ی اسناد و مدارک ماله 35 سال پیشه
و تازه اونایی که از بین نرفتن
نیک؟
رسیدیم گزارش میدم
چه کاری از دستم بر میاد، آقایون؟
همونای هستیم که در مورد اطلاعات تماس گرفتیم
در مورد پروفسور لو فنگ شن
بفرمایید
،همونطور که به همکارتون پشت تلفن گفتم
ما از زندگی خصوصی پروفسورها
سند و مدرکی نگه نمی‌داریم
فقط همینو می‌تونم بهتون بدم
آره، بیشتر دنبال اطلاعات غیررسمی هستیم
چند وقته اینجا کار می‌کنید؟
اسمتون بیل ـه، درسته؟
این آوریل میشه 21 سال
پس شن رو یادتونه
ببینید، نمیخواییم شما رو تو دردسر بندازیم
فقط میخوام خانواده‌م رو پس بگیرم
اطلاعات شما ممکنه نجاتشون بده
اونو یادمه
یه مشکل بزرگ برای دانشگاه بود
برای تحقیقاتش آزمایشات روانشناسی انجام میداد
ـ و بعضیاشون ثبت شده ـ و بعضیا خیر
چه نوع آزمایشاتی؟
جزئیاتش رو نمیدونم
اما یادمه که بعضی از دانشجوها شکایت کردن
اثرات مضر و منفی داشت
تعطیلش کردیم
پس سر و تهش رو هم آوردید تا رسوایی نشه؟
استخدامش کرد؟ MIT اصلا چرا
هان؟
تخصصش چی بود؟ چه جور کاری می‌کرد؟
،باشه
یه کم رسوایی شد اما اگه از من می‌پرسید تئوری توطئه بود
ـ چی بود؟ ـ صحیح
شایعه شده بود
تو پروژه‌های تحقیقاتی دولت دست داره
برنامه‌های سرّی
در موسسه‌ی ما غیرعادی نیست
ـ اره ـ در مورد شایعات بگید
!فلین! فلین
!فلین
حالت خوبه؟
چیزی نیست
چرا خیس شدی؟
هی، چیزی نیست فقط بگو چی شد؟
منو گذاشت تو مخزن آب
ندیدی کی بود؟
نه، اما صداشو شنیدم
ـ کسی بود که میشناختیش؟ ـ نتونستم بفهمم
مجبورم کرد نفسم رو زیر آب نگه دارم
و درد داشت
،گفت اگه من این کار رو بکنم دیگه تو مجبور نیستی بکنی
چیزی نیست تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
به نیک زنگ میزنم
نیک، پیداش کردیم
یه پسره به اسم چارلز تو یتیم‌خونه برت
در طول اون محدوده زمانی بوده چارلز آوالون
الان جزئیات رو برات میفرستم
الان تو آسایشگاه روانی "اجواتر" ـه
15دقیقه با اینجا فاصله داره
بریم
!هی
بیا اینجا
سلام
تو واقعی هستی؟
نه
فکر نمی‌کردم
از لباست خوشم میاد
من از آبنبات خوشم میاد
باشه
!هی! هی
وایسا. وایسا هی، با توام، وایسا
اونا متوجه تو نشدن اما من شدم
تو نباید اینجا باشی
باید به همه بگم ملاقاتی داریم
هی بچه‌ها
دنبال یه نفر می‌گردم
چارلز آوالون اینجاست. میشناسیش؟
من همه رو میشناسم
خب اسمت چیه؟
ـ نیک ـ امیلی
ببخشید، هم‌اتاقی "جنی" هستی؟
آره
فکر کنم با نگهبان بیرون به مشکل بر خورده
اوه، لعنتی همین الان میام
خب اسمت چیه؟
نیک
امیلی
...حالا واقعا هم‌اتاقیش با نگهبان مشکل پیدا کرده
یا اینو از خودت در آوردی؟
یه جورایی مغروری، نه؟
از خودم در آوردم
خوبه
دوست داری برقصی، نیک؟
ـ نه. واقعا ـ نه؟ یالا. بیا بریم
نزدیک شدیم روبراهی؟
.آره خوبم
خوبه حواست جمع باشه
پیدا کردن چارلز آسون ـه
زندانیه
تو سیاه‌چال پشت یه در قفل آخر راهرو
اما مراقب باش همه رو اذیت می‌کنه
خیلی قلدره
اون یارو کلید سیاه‌چال رو داره
موقع دارو دادن، من حواسشو پرت می‌کنم
و تو کلید رو بدزد
باید خیلی خیلی سریع باشیم
،من مامور نیک دوراند هستم لازمه با یکی از بیماراتون حرف بزنم
چارلز آوالون
همینطور مدارک و لیست بازدید‌کننده‌هاش رو میخواییم
تقریبا 8,4 دقیقه وقت داریم
!خدافظ
ممنون
چی شده؟
نگران نباش از این اتفاقا زیاد می‌افته
چارلز
چارلز، صبر کن
چارلز
ممنون
تو باهامون بدجنسی می‌کردی !آدم بدی هستی
اذیتمون کردی
تو رو یادمه
امیلی
متاسفم، چارلز معذرت میخوام
نمیخوام اذیتت کنم فقط باید بدونم چه اتفاقی افتاد
دکتر شن بهتون آسیب زد؟
ـ مرد بدی بود ـ آره. آره، همینطوره
به کس دیگه‌ای هم صدمه زد؟ باید بدونم چه اتفاقی افتاد. خواهش می‌کنم
هیچ وقت کمکت نمی‌کنیم تو خوب نیستی، کمکت نمی‌کنم
دکتر شن به کس دیگه‌ای هم صدمه زد؟ !بگو
کی با تو و شن بود؟
"ـ "بی "ـ آره، "بی
تو نمونه‌ی "ای" بودی
اون یکی بچه "بی" بود کیه؟
بی" یعنی کتاب" کتابمون رو بهمون بده
نه، حواست به من باشه
کتابمو بهم بده
چارلز، حواست باشه از کی محافظت می‌کنی؟
!کتابمون رو بهمون بده به کتابمون نیاز داریم
ـ نه !ـ نه
چارلز بیرون ـه
داره با یه زنه دعوا می‌کنه !داره با یه زنه دعوا می‌کنه
!کمک
!کمکمون کنید داره با یه زنه دعوا می‌کنه
کمکمون کنید
!دارن دعوا می‌کنن
کمک! کمک، دارن دعوا می‌کنن
چارلز داره با یه زنه دعوا می‌کنه
!کمک
!امیلی تکون نخور
امیلی، مجبورم نکن همچین کنم
فقط بهم بگو اونا کجان
نکن، نکن، نکن
بهت گفتم تکون نخور
دستات رو بذار جایی که بتونم ببینم
امیلی، دستات رو بذار جایی
که بتونم ببینم، و برگرد
آروم
چرا همچین می‌کنی؟
نمی‌بینی داری به فلین ضربه میزنی؟
چطور می‌تونی همچین حرفی بهم بزنی؟
سعی دارم نجاتش بدم
دیگه تمومه
دیگه حرفاتو باور نمی‌کنم
باید بذاری برم
تفنگ رو بذار زمین همین حالا
:ترجمه و تنظیم marYam
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.